AI-created interpretation of sunset light across Hạ Long Bay’s forested limestone islands and calm green water, with distant karst silhouettes beneath a peach sky.
Hạ Long Bay Sunset4 min read

The Other Voice

As the sun went down on Hạ Long Bay, Minh heard a woman he had once been married to asking politely for more ice. The voice reached him from the deck below. Between the forested limestone islands the water had turned a deep bottle green. Where the channel opened to the west, a little patch of peach-colored sky lay on its surface like light coming under a door. Minh set down his glass. He had never been married in his life.

For eight years, however, he had provided the Vietnamese voice of a rather foolish husband in a television serial. Every Tuesday night his wife had discovered his latest foolishness and loved him anyway. The woman who spoke her lines recorded in another city. In all those years they had shared quarrels, reconciliations and a magnificently disastrous holiday on a houseboat, without once setting eyes on each other. He knew the way her voice rose when she was about to laugh. He would have recognized it in a railway station.

He found her at a table with two glasses of soda, dropping ice down the back of her neck. Instead of introducing himself and making things easy for both of them, he recited the line he had used after wrecking the television houseboat. “We may have to tell your mother she was right.”

The ice went straight down the front of her dress. After a moment of intense private activity behind a napkin she emerged to say, in the full and terrible dignity of his screen wife, that it was a little late to apologize to her mother. Then she offered him the second glass. She had ordered two because the boat was turning, she said, and there was no sense in making a second trip to the bar. Her name was Trâm.

At the next table a sultry woman with sea-green eyes and a wine-red scarf was teaching her companion to peel a mandarin in a single piece. Minh took the chair beside Trâm. He was accustomed to people liking his voice. It had rarely occurred to him to wonder what they might make of the rest of him, a rather bony man of fifty with one front tooth just perceptibly longer than the other. Trâm studied him with frank interest. He found himself drawing his shoulders back like a fellow of twenty.

They compared the rooms in which they had conducted their imaginary marriage. His had had a tiny window onto a noodle shop. Hers had been lined with blue felt and so cold that for the passionate declaration on the houseboat she had been wearing a quilted coat and a pair of woolly gloves. The boat moved into the shadow of an island, and the warm light left her face and returned to it a moment later. Watching the change, Minh realized there was something wrong with the voice he remembered. On the show it had always held a little note of music at the end of a sentence. He had come to depend on it. In real life it was gone.

He asked her about it. For the first few episodes, she said, she had been given a recording of his lines to work against. He tended to take a breath quite late before he answered. The director kept asking her to fill the gap. She had begun to hold the end of a word a little longer, almost singing it, to leave him a bridge to come in on. Even after they started recording out of order she had gone on making that space. She had wondered sometimes whether he could hear it.

The islands were deepening to silhouettes. A deckhand switched on the lamps, which rocked gently above them. All those afternoons in his little room above the noodle shop, Minh had thought the engineers were very good at making him sound less alone. Here sat the woman who had done it, with a wet patch at her collar and an expression which suggested she, too, would rather stay here than go below to dinner.

“Say something as yourself,” Trâm said.

He thought of a dozen attractive lines other people had written for him. At last he told her that he was hungry, that it distressed him slightly to think of her sitting across the dining room with somebody else, and that she was welcome to the seat beside him for any portion of the rest of the trip that suited her. Halfway through, she slipped her hand under his on the table. His remarkable professional voice developed a crack.

Later, when the boat lay quiet between the dark islands, they walked back up to the empty deck. Trâm leaned against the rail and lifted her face to his. After the kiss she said his name in her own voice. It was quite a short word. She took her time over it.