For Two Voices
May had been trying for ten minutes to persuade her aunt that the sunset at Bagan was orange. Her aunt, who had been blind since before May was born, had been trying for considerably longer to persuade her niece that orange was of no particular use to her.
“Give me something I can take home,” she said into the phone, and hung up because her rice was boiling over.
Around May on the low rise near Sulamani, the evening watchers lowered their voices as the brick temples began to lose their separate colors. There was still enough light to see how the paths bent around them and how each pointed crown rose from its own little darkness of trees. May had returned to Myanmar with a suitcase full of presents for relatives. The one present her aunt had asked for was an account of the evening she could play back in her kitchen. May, a courtroom interpreter who could carry a complicated argument whole from one language into another, had managed one adjective.
Behind her, somebody said, “Try it with your eyes shut.”
It was the woman who had shared the shade with her earlier, a woman of about her own age with a chipped front tooth that gave her smile the smallest suggestion of mischief. She'd introduced herself as Thiri. All afternoon, as they'd talked, May had noticed her thumb and forefinger coming together in her jacket pocket. Once she'd heard a faint click. She'd decided Thiri was secretly counting something and had been trying to catch the pattern.
“What are you counting?” she asked now.
“Nothing.” Thiri brought out two small, concave pieces of bamboo, smooth with use. She turned one over, and they fitted in the palm of her hand like the two halves of a mussel shell. “My father cut these for me when I was seven. Keeping time was the only thing my brothers would let me do when they sang.”
She put them into May's hand and showed her the slight turn of the wrist that made the hollow, carrying sound. May tried it, badly. Thiri laid her hand over May's and waited for her nod before guiding it. Their wrists met at the pulse. Both women looked up at the same moment, and it was Thiri, who had seemed entirely at her ease until then, who blushed.
Down the path a sultry woman with sea-green eyes and a wine-red scarf paused to shake a pebble from her shoe. Behind her, a bicycle freewheeled over hard earth with a busy ticking sound that dwindled as it went. Somebody screwed a lid onto a flask. A few yards away a man began a sentence and stopped halfway through it.
May started a recording. She shut her eyes. “Auntie,” she said, “a moment ago there were maybe twenty people up here. They're all still here. Listen to how much farther away I can hear now.”
She held the phone still for a long breath. Then she asked Thiri to describe the shape of the nearest temple with the bamboo. Thiri considered this seriously. She played a low double knock, a measured climb of quicker beats, one small sharp note at the tip. May could see the temple in it. She asked for another, and this time, underneath the rattle of the climbing notes, she sang the bass line of a ridiculous song they had both known as girls. Thiri came in above her without missing a beat. Neither woman could manage the last verse for laughing.
May sent the recording. On the way down, Thiri caught her hand to recover the bamboo and let it linger. May had a flight in three days, a crowded family table waiting for her, and just enough courage for one plain sentence. “I'd like to see you somewhere we can finish that song.”
Thiri considered her with the same care she'd given the temple. “There's room at my table tonight.”
The reply from May's aunt arrived as they reached the foot of the rise. It was an audio message. Over the bubbling rice came a serviceable contralto singing every word of the verse they had forgotten. Thiri leaned her head against May's to listen. They played it twice, and went home to try it for themselves.